1
00:00:05,700 --> 00:00:08,452
Ok, líderes de torcida! Dê-me um A!

2
00:00:08,536 --> 00:00:09,745
[esquadrão] A!

3
00:00:09,829 --> 00:00:11,038
Dê-me um L!

4
00:00:11,122 --> 00:00:12,248
[esquadrão] L!

5
00:00:12,331 --> 00:00:14,375
Dê-me um X!

6
00:00:14,458 --> 00:00:16,168
[esquadrão] X?

7
00:00:16,252 --> 00:00:18,087
Dê-me um sete!

8
00:00:21,966 --> 00:00:27,096
Eu deveria soletrar palavras,
não apenas grite letras aleatórias.

9
00:00:27,179 --> 00:00:29,849
Seria uma palavra.

10
00:00:30,808 --> 00:00:32,977
Tinha um sete nele!

11
00:00:34,353 --> 00:00:37,440
Ei! Isso me lembra totalmente
de quanto nos divertimos todos nós

12
00:00:37,523 --> 00:00:39,025
na minha festa do pijama no fim de semana passado.

13
00:00:41,736 --> 00:00:44,113
Bem, a festa do pijama
Estou jogando esta noite

14
00:00:44,196 --> 00:00:46,866
vai colocar o seu pouco
ronco-festa para vergonha.

15
00:00:46,949 --> 00:00:48,743
Embora tenha sido inteligente,

16
00:00:48,826 --> 00:00:51,871
dando à sua festa um nome cativante
como "festa do ronco".

17
00:00:56,167 --> 00:01:00,046
Adão! Estou recebendo as líderes de torcida
para uma festa do pijama esta noite,

18
00:01:00,129 --> 00:01:02,548
e é crucial que
a casa esteja livre de qualquer coisa

19
00:01:02,632 --> 00:01:04,759
que pode ser considerado chato ou coxo.

20
00:01:04,842 --> 00:01:06,802
Como, por exemplo, você.

21
00:01:08,763 --> 00:01:11,307
Ou, para outro exemplo, seu rosto.

22
00:01:12,558 --> 00:01:16,103
Você está dizendo que todas as líderes de torcida
estará lá?

23
00:01:16,187 --> 00:01:18,105
Como, por exemplo, Eco?

24
00:01:18,189 --> 00:01:21,192
Ou, para outro exemplo, o rosto de Echo?

25
00:01:22,276 --> 00:01:25,738
Claro. Então o porão
estará fora dos limites para você esta noite.

26
00:01:25,821 --> 00:01:27,531
O porão?

27
00:01:30,076 --> 00:01:34,372
[trilha sonora dramática toca]

28
00:01:34,455 --> 00:01:36,791
Você não pode ter uma festa do pijama
no porão esta noite.

29
00:01:36,874 --> 00:01:37,958
Por que não?

30
00:01:38,042 --> 00:01:39,335
Porque...

31
00:01:39,418 --> 00:01:42,088
Estou dando uma festa do pijama
no porão esta noite.

32
00:01:43,297 --> 00:01:44,924
Minha festa do pijama anual.

33
00:01:46,050 --> 00:01:47,718
Primeiro anual.

34
00:01:48,928 --> 00:01:50,137
Qualquer que seja.

35
00:01:50,221 --> 00:01:54,350
Em vez disso, vou deixar o meu no meu quarto.
Ainda será muito mais divertido que o de Kaylyn.

36
00:01:54,433 --> 00:01:57,978
E eu estou falando divertido
com "sete" maiúsculo.

37
00:02:01,565 --> 00:02:04,694
? Adeus, verão, olá, outono?

38
00:02:06,570 --> 00:02:08,656
? Estamos tentando chegar aqui?

39
00:02:08,739 --> 00:02:12,410
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

40
00:02:12,493 --> 00:02:15,830
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

41
00:02:15,913 --> 00:02:18,582
? Quem você está chamando de garoto? ?

42
00:02:18,666 --> 00:02:20,292
? Pode me chamar do que quiser?

43
00:02:20,376 --> 00:02:21,752
? Mas não vou ouvir uma palavra?

44
00:02:21,836 --> 00:02:25,673
? Onde estou aqui?

45
00:02:25,756 --> 00:02:27,299
? Quem você está chamando de garoto? ?

46
00:02:31,595 --> 00:02:33,347
[ronco]

47
00:02:34,098 --> 00:02:36,976
Dérbi. Acordar.
Preciso que você venha à minha festa do pijama.

48
00:02:37,977 --> 00:02:40,730
Sem chance. não consigo dormir em lugar nenhum
mas minha própria cama.

49
00:02:42,106 --> 00:02:44,817
[ronco]

50
00:02:44,900 --> 00:02:46,861
Eu mencionei que Ivy também está tendo

51
00:02:46,944 --> 00:02:48,487
uma festa do pijama esta noite...

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,781
para toda a equipe de líderes de torcida?

53
00:02:51,699 --> 00:02:53,659
Uma casa cheia de líderes de torcida?

54
00:02:53,742 --> 00:02:58,747
Ah! Talvez eles se vistam como enfermeiras!

55
00:02:58,831 --> 00:03:00,624
Você também vem.

56
00:03:00,708 --> 00:03:03,252
E você. E você.

57
00:03:04,044 --> 00:03:05,838
Você não, Farty Farnsworth,

58
00:03:05,921 --> 00:03:07,298
por razões óbvias.

59
00:03:08,799 --> 00:03:10,843
Você mora muito longe.

60
00:03:11,719 --> 00:03:13,888
Oh! Você também, laje.

61
00:03:13,971 --> 00:03:16,390
Você está vindo para o meu sono
festa esta noite. Vai ser divertido.

62
00:03:16,474 --> 00:03:18,726
Só irei se não houver ciência.

63
00:03:18,809 --> 00:03:20,978
Mas a ciência está ao nosso redor.

64
00:03:21,061 --> 00:03:22,354
Como a gravidade.

65
00:03:22,438 --> 00:03:24,482
Você está bem se houver gravidade, certo?

66
00:03:24,565 --> 00:03:25,774
Não.

67
00:03:27,359 --> 00:03:30,112
Tudo bem, tanto faz.
Não haverá ciência.

68
00:03:30,196 --> 00:03:31,572
[sino toca]

69
00:03:31,655 --> 00:03:34,783
Na festa do pijama.
Neste momento, temos aula de ciências.

70
00:03:34,867 --> 00:03:36,285
Não.

71
00:03:40,706 --> 00:03:42,416
[bater na porta]

72
00:03:42,500 --> 00:03:43,751
Entrem, meninas!

73
00:03:43,834 --> 00:03:45,419
[rindo, conversando]

74
00:03:45,503 --> 00:03:49,882
A diversão começa agora com...
uma barra de sundae!

75
00:03:49,965 --> 00:03:52,468
Espero que você tenha trazido seu apetite.

76
00:03:52,551 --> 00:03:56,806
Seriamente? Temos que fornecer
nossos próprios apetites?

77
00:03:58,265 --> 00:04:01,310
Parece que minha festa do pijama foi um sucesso.

78
00:04:01,393 --> 00:04:03,646
É mais como se estivesse prestes a ser atingido.

79
00:04:03,729 --> 00:04:05,481
[bater na porta]

80
00:04:05,564 --> 00:04:07,733
Devo ficar preocupado com isso
aquela batida veio tão perto

81
00:04:07,817 --> 00:04:09,985
nos calcanhares de
sua declaração sinistra?

82
00:04:13,697 --> 00:04:16,200
Agite um pom-pom, senhoras!

83
00:04:16,283 --> 00:04:19,161
Você não se importa com isso
Eu convidei a Sra. Byrne, e você?

84
00:04:20,287 --> 00:04:24,166
Estamos prestes a festejar como se fossem 19...

85
00:04:25,960 --> 00:04:29,547
O ano 19 foi literalmente
uma festa ininterrupta.

86
00:04:35,177 --> 00:04:37,054
[meninas rindo e rindo]

87
00:04:37,137 --> 00:04:40,641
Acho que essas líderes de torcida estão em perigo.
Eu deveria ir dar uma olhada.

88
00:04:41,267 --> 00:04:43,227
Derby, isso é risada.

89
00:04:43,310 --> 00:04:44,436
[risos continuam]

90
00:04:44,520 --> 00:04:48,232
Acho que aquelas líderes de torcida estão rindo!
Eu deveria ir dar uma olhada.

91
00:04:48,315 --> 00:04:50,609
A festa das meninas está proibida.

92
00:04:50,693 --> 00:04:53,612
Nós ficaremos aqui embaixo
na sala de recreação...

93
00:04:53,696 --> 00:04:56,740
uma vez que eu tenha certeza
é completamente livre de ciência.

94
00:05:05,416 --> 00:05:08,502
[em voz alta] Tudo bem, uh...
moléculas, fora! Xô!

95
00:05:12,381 --> 00:05:13,465
[suspira]

96
00:05:13,549 --> 00:05:15,050
- [Derby] O que é isso?
-Ah!

97
00:05:17,136 --> 00:05:19,305
Isto é apenas...

98
00:05:20,347 --> 00:05:23,809
alguns pedaços extras de ciência
Eu estava por aí.

99
00:05:23,893 --> 00:05:26,645
Eu encobri isso,
então Slab não notaria.

100
00:05:26,729 --> 00:05:28,898
E eu agradeço.

101
00:05:33,193 --> 00:05:36,530
Slab pode acreditar nessa história maluca,
mas eu não.

102
00:05:36,614 --> 00:05:41,327
Você me pegou.
Na verdade, é um fantasma azul difuso.

103
00:05:41,410 --> 00:05:45,789
E se você tocar, ele vai roubar
sua alma e vendê-la para vagabundos.

104
00:05:47,124 --> 00:05:50,002
Eu posso ver agora por que você iria querer
para nos proteger da verdade.

105
00:05:51,462 --> 00:05:52,814
Tem certeza de que não há gravidade
aqui?

106
00:05:52,838 --> 00:05:55,174
Não deveríamos estar flutuando
no teto ou algo assim?

107
00:05:55,257 --> 00:05:59,928
Nós somos.
Estamos completamente de cabeça para baixo.

108
00:06:01,597 --> 00:06:02,765
É difícil dizer,

109
00:06:02,848 --> 00:06:06,352
porque os móveis
também está flutuando de cabeça para baixo.

110
00:06:07,686 --> 00:06:08,812
[tira foto]

111
00:06:10,230 --> 00:06:11,690
Veja?

112
00:06:14,109 --> 00:06:17,154
Você tem razão! Estamos de cabeça para baixo.

113
00:06:17,237 --> 00:06:19,823
Ah, eu posso sentir
o sangue correndo para minha cabeça!

114
00:06:19,907 --> 00:06:22,951
Rápido, alguém, me agarre!
Acho que estou prestes a cair.

115
00:06:29,958 --> 00:06:31,293
Uau, Ivy.

116
00:06:31,377 --> 00:06:35,214
Eu nunca estive em uma festa
com manicures profissionais antes.

117
00:06:35,297 --> 00:06:37,758
Apenas uma festa com uma manicure amadora.

118
00:06:40,511 --> 00:06:42,846
Bem, essas senhoras vão ajudar.

119
00:06:42,930 --> 00:06:46,100
Aposto que eles poderiam até
fazer Kaylyn parecer ótima.

120
00:06:46,183 --> 00:06:50,104
Me desculpe, no entanto...
Eles não pinçam unibrows.

121
00:06:52,231 --> 00:06:55,401
Tudo bem, quem quer
mostrar as unhas primeiro?

122
00:06:55,484 --> 00:06:56,610
[metal tinindo]

123
00:06:56,694 --> 00:06:59,738
Minhas unhas estão quase prontas!

124
00:07:04,201 --> 00:07:08,956
A chave para unhas fortes
é manter a escória bem quente.

125
00:07:09,039 --> 00:07:11,458
[metal derretido chiando]

126
00:07:13,585 --> 00:07:15,671
[meninas gritando]

127
00:07:17,881 --> 00:07:22,136
Sra. Você tem escória derretida
por todo o meu saco de dormir!

128
00:07:22,219 --> 00:07:25,681
Você tem saco de dormir
por toda a minha escória derretida!

129
00:07:27,057 --> 00:07:29,101
Está arruinado.

130
00:07:29,184 --> 00:07:32,563
Sim... [suspira] a festa está arruinada.

131
00:07:32,646 --> 00:07:35,357
Ela quer dizer seu saco de dormir.

132
00:07:35,441 --> 00:07:37,526
acho que tem alguns extras
no porão.

133
00:07:37,609 --> 00:07:39,445
'Ok. Eu vou pegar um.

134
00:07:47,578 --> 00:07:49,538
Ah, ei, pessoal.

135
00:07:49,621 --> 00:07:50,724
Eco! Você não deveria
estar aqui embaixo.

136
00:07:50,748 --> 00:07:54,251
Desculpe. Eu só vim para encontrar
um saco de dormir extra ou...

137
00:07:54,334 --> 00:07:55,878
Ah, sim. Este cobertor vai servir bem.

138
00:07:55,961 --> 00:07:58,047
Não!

139
00:07:58,130 --> 00:08:00,883
O que? Por que não posso ter isso?

140
00:08:00,966 --> 00:08:04,428
Se você remover esse cobertor,
você deixará toda a ciência livre,

141
00:08:04,511 --> 00:08:08,640
e a gravidade tomará conta imediatamente,
fazendo-nos cair no andar de cima.

142
00:08:10,809 --> 00:08:14,146
Bem... agora que você tem
sua resposta perfeitamente razoável ...

143
00:08:14,229 --> 00:08:15,773
boa noite.

144
00:08:24,740 --> 00:08:25,980
O que você pensa que está fazendo?

145
00:08:26,033 --> 00:08:28,118
Estou ligando o aquecimento lá em cima.

146
00:08:28,202 --> 00:08:31,663
Dessa forma, Echo ficará tão quente,
ela não vai precisar de um cobertor.

147
00:08:31,747 --> 00:08:35,584
Um aumento na temperatura
soa suspeitamente como ciência.

148
00:08:38,879 --> 00:08:40,631
Você acabou de desligar o aquecimento completamente.

149
00:08:40,714 --> 00:08:43,801
Isso mesmo. Eu desliguei a ciência.

150
00:08:43,884 --> 00:08:45,761
Lide com isso.

151
00:08:47,096 --> 00:08:48,889
[risos abafados]

152
00:08:48,972 --> 00:08:50,390
Não é justo.

153
00:08:50,474 --> 00:08:51,850
Uma sala cheia de líderes de torcida,

154
00:08:51,934 --> 00:08:54,686
e não há como entrar
sem que eles saibam que estou lá.

155
00:08:54,770 --> 00:08:57,648
Você já considerou um disfarce
isso permitiria que você se misturasse perfeitamente

156
00:08:57,731 --> 00:08:59,775
e mover-se livremente entre eles?

157
00:08:59,858 --> 00:09:01,485
Conte-me mais.

158
00:09:02,528 --> 00:09:06,657
Para se infiltrar numa festa do pijama de meninas,
só precisamos vestir a peça.

159
00:09:12,538 --> 00:09:14,873
[Derby] Tem certeza de que foi uma boa ideia?

160
00:09:16,250 --> 00:09:17,584
[Laje] claro!

161
00:09:17,668 --> 00:09:22,339
Não há outro caminho possível
para se misturar em um quarto cheio de garotas.

162
00:09:22,422 --> 00:09:24,508
[Sra. Byrne roncando]

163
00:09:25,217 --> 00:09:29,138
O que é isso, Sra. Byrne?
Essa festa é ótima?

164
00:09:30,180 --> 00:09:33,892
Você tem todos esses travesseiros extras,
e nem um cobertor extra?

165
00:09:35,060 --> 00:09:36,937
Espere! Onde você está indo?

166
00:09:37,020 --> 00:09:38,730
Para pegar aquele cobertor.

167
00:09:38,814 --> 00:09:42,776
Claro, a única maneira de conseguir isso
é entrar furtivamente na festa de Adam.

168
00:09:46,071 --> 00:09:49,449
Não estou surpreso que as pessoas estejam indo embora
para ir a outras festas!

169
00:09:49,533 --> 00:09:51,201
Este é coxo!

170
00:09:51,285 --> 00:09:54,496
Não, não é! É super divertido.

171
00:09:55,539 --> 00:09:56,582
Luta de travesseiros!

172
00:09:57,833 --> 00:10:01,378
[Derby] Uma briga de travesseiros?
Ah, ah, ah! Isso vai ser bom!

173
00:10:01,461 --> 00:10:02,504
Ah, espere....

174
00:10:08,927 --> 00:10:12,389
Até seus travesseiros
estão tentando sair desta festa.

175
00:10:12,472 --> 00:10:15,559
Ei! Volte aqui
e lute como um travesseiro!

176
00:10:17,102 --> 00:10:18,896
Estamos tendo uma guerra de travesseiros?

177
00:10:18,979 --> 00:10:20,189
Ótimo!

178
00:10:22,983 --> 00:10:25,819
[Derby] Ai! Ai! Ai!

179
00:10:25,903 --> 00:10:29,573
Ai! Uau! Ah! Oh!

180
00:10:32,534 --> 00:10:34,286
O que aconteceu com vocês dois?

181
00:10:34,369 --> 00:10:36,705
Briga de travesseiros com as meninas.

182
00:10:36,788 --> 00:10:39,416
Muuuito quente.

183
00:10:41,418 --> 00:10:42,961
Foi doloroso,

184
00:10:43,045 --> 00:10:47,507
mas não há maneira melhor
para entrar furtivamente em uma festa do pijama.

185
00:10:47,591 --> 00:10:49,635
[voz profunda] Desculpe,
Estou atrasado para a festa dos rapazes.

186
00:10:49,718 --> 00:10:53,972
Eu estava pegando sapos
e cuspindo pontes.

187
00:10:54,056 --> 00:10:56,642
Você sabe, coisas típicas de garoto.

188
00:10:57,768 --> 00:11:00,687
Nós nos conhecemos?
Não te reconheço da aula.

189
00:11:00,771 --> 00:11:03,565
Meu nome é... Cara.

190
00:11:03,649 --> 00:11:07,236
Cara, garoto... filho.

191
00:11:07,319 --> 00:11:10,030
Bem-vindo, cara.
Fique à vontade.

192
00:11:13,242 --> 00:11:14,826
Ouça, cara.

193
00:11:14,910 --> 00:11:19,957
Você não preferiria ser
em uma festa cheia de líderes de torcida?

194
00:11:20,791 --> 00:11:21,917
Claro.

195
00:11:22,000 --> 00:11:24,211
Pois eu sou um garoto típico.

196
00:11:26,755 --> 00:11:30,008
Eu não suponho que você saberia como
poderíamos entrar furtivamente em uma festa como essa...

197
00:11:30,801 --> 00:11:32,260
despercebido.

198
00:11:33,220 --> 00:11:37,975
Certamente não se vestindo
como membro do sexo oposto.

199
00:11:43,146 --> 00:11:44,648
Bichos de pelúcia!

200
00:11:45,190 --> 00:11:49,361
Eu não posso acreditar que nós dois tivemos
esta grande ideia ao mesmo tempo.

201
00:11:50,487 --> 00:11:54,700
Eu sei! Simplesmente surgiu na minha cabeça
quando Guy Boyson estava falando sobre...

202
00:11:54,783 --> 00:11:57,911
seja lá o que for que ele estava falando.

203
00:11:57,995 --> 00:12:00,747
Essa festa é tão...

204
00:12:00,831 --> 00:12:04,251
- Festa do ronco?
- Ah! Você gostaria que fosse um festival de ronco.

205
00:12:05,335 --> 00:12:07,838
Não é nem um Yawn-con.

206
00:12:08,880 --> 00:12:10,632
Multar! Vá, se você quiser,

207
00:12:10,716 --> 00:12:14,803
mas você vai sentir falta...
prática de beijo.

208
00:12:14,886 --> 00:12:16,888
Pessoal, peguem um bichinho de pelúcia!

209
00:12:27,774 --> 00:12:29,401
Restam apenas dois.

210
00:12:29,484 --> 00:12:31,778
Qual devo escolher?

211
00:12:33,030 --> 00:12:35,949
Ambos parecem tão beijáveis.

212
00:12:36,033 --> 00:12:39,578
[Dérby] Olá. Meu nome é
Kissy-Bear Smoochie-Pants,

213
00:12:39,661 --> 00:12:41,913
e eu adoro beijar.

214
00:12:41,997 --> 00:12:45,208
Oh! Isso é exatamente o que estou procurando.

215
00:12:45,292 --> 00:12:47,085
[Laje, sotaque francês] Bonjour!

216
00:12:47,169 --> 00:12:49,588
Eu sou Teddy Bisou...

217
00:12:49,671 --> 00:12:51,214
ai francês...

218
00:12:52,340 --> 00:12:54,509
beijando urso!

219
00:12:55,260 --> 00:12:58,555
Ooh-la-la! Isso também parece bom.

220
00:12:58,638 --> 00:13:02,059
[Derby] Você não precisa tão grande
bola fedorenta de penugem europeia.

221
00:13:02,142 --> 00:13:06,104
Você quer um ursinho fofo, como eu.

222
00:13:06,188 --> 00:13:09,691
[Laje] Calça Smoochie
é melhor fechar a armadilha difusa,

223
00:13:09,775 --> 00:13:12,903
a menos que ele queira recheio
nocauteado dele!

224
00:13:12,986 --> 00:13:15,739
[caras grunhindo]

225
00:13:16,698 --> 00:13:19,785
O que há com todas essas palmadas fofas?

226
00:13:19,868 --> 00:13:22,245
Volte a dormir, Sra. Byrne.

227
00:13:22,329 --> 00:13:24,790
São apenas dois ursos de pelúcia gigantes e falantes

228
00:13:24,873 --> 00:13:27,167
brigando por quem fica
para praticar beijos comigo.

229
00:13:28,085 --> 00:13:29,336
[Laje] Você começou!

230
00:13:29,419 --> 00:13:30,962
Beijar, hein?

231
00:13:31,046 --> 00:13:33,590
Vou te mostrar como isso é feito.

232
00:13:34,049 --> 00:13:36,051
- [Derby] Uh-oh!
- [Laje] Zut alors!

233
00:13:38,804 --> 00:13:42,140
[ambos grunhindo]

234
00:13:43,517 --> 00:13:45,477
- [Laje] Mova-se!
- [Derby soluçando]

235
00:13:47,854 --> 00:13:49,397
[Sra. Byrne beijando]

236
00:13:49,481 --> 00:13:55,237
[beijando]

237
00:13:58,365 --> 00:14:01,034
então, vamos fazer algumas coisas de menino.

238
00:14:01,118 --> 00:14:04,037
Como jogar toalhas um no outro.

239
00:14:05,122 --> 00:14:08,458
Ah, não... Não temos toalhas.

240
00:14:09,417 --> 00:14:12,295
Eu sei! Posso levar esse cobertor para cima

241
00:14:12,379 --> 00:14:16,466
e corte-o em pedaços do tamanho de uma toalha
usando minha tesoura de costura.

242
00:14:18,677 --> 00:14:21,930
Quero dizer, o meu machado de lenhador.

243
00:14:23,723 --> 00:14:26,309
Cara! Não toque nesse cobertor.

244
00:14:26,393 --> 00:14:28,353
Por que não, cara?

245
00:14:28,437 --> 00:14:33,024
Porque... está cobrindo
minha preciosa coleção de...

246
00:14:33,108 --> 00:14:35,228
[pensando] Não diga "cobertores".
Não diga “cobertores”.

247
00:14:35,819 --> 00:14:36,987
cobertores.

248
00:14:37,070 --> 00:14:38,613
Idiota!

249
00:14:39,990 --> 00:14:41,658
Perfeito.

250
00:14:45,287 --> 00:14:47,414
Esse sou... eu?

251
00:14:47,497 --> 00:14:50,459
Claro que não, cara. Acabamos de nos conhecer.

252
00:14:50,542 --> 00:14:53,003
Embora, estranhamente,
você parece um pouco com...

253
00:14:54,796 --> 00:14:56,381
Ah, ah.

254
00:14:57,090 --> 00:14:58,467
Você fez isso?

255
00:14:58,550 --> 00:15:00,177
Não. Claro que não.

256
00:15:00,260 --> 00:15:02,262
Está na sua casa.

257
00:15:02,345 --> 00:15:05,682
Isso é porque eu consegui.

258
00:15:06,641 --> 00:15:09,603
Por que Ivy teria
todas essas fotos minhas?

259
00:15:09,686 --> 00:15:11,354
É assustador.

260
00:15:11,438 --> 00:15:14,733
Realmente? Você nem está
um pouco lisonjeado?

261
00:15:15,859 --> 00:15:16,943
Justo.

262
00:15:17,861 --> 00:15:19,279
A questão é...

263
00:15:19,362 --> 00:15:21,198
Ivy está obcecada por você!

264
00:15:22,115 --> 00:15:24,159
- Ela é?
- Grande momento.

265
00:15:24,242 --> 00:15:25,744
Ela quer ser você.

266
00:15:25,827 --> 00:15:28,121
Mas eu já sou eu!

267
00:15:28,205 --> 00:15:31,791
É exatamente por isso que ela está planejando
para me livrar de você...

268
00:15:31,875 --> 00:15:33,919
permanentemente.

269
00:15:34,002 --> 00:15:35,170
O que?

270
00:15:35,253 --> 00:15:38,131
Isso parece um pouco difícil de acreditar.

271
00:15:38,215 --> 00:15:40,526
[pensando] Não diga "Eu vou provar isso".
Não diga "Eu vou provar isso".

272
00:15:40,550 --> 00:15:41,927
Eu vou provar isso!

273
00:15:42,886 --> 00:15:46,348
Sério, cara, você
e preciso conversar mais tarde.

274
00:15:52,354 --> 00:15:56,733
Sinto muito, Adam, mas ainda não acredito
Ivy está tentando se livrar de mim.

275
00:15:56,816 --> 00:15:59,361
Multar. Então volte para a festa dela,
passando pela cozinha,

276
00:15:59,444 --> 00:16:01,965
e não se distrair com nada...
Ah, olhe! O que é isso?

277
00:16:04,533 --> 00:16:06,576
[suspira] De jeito nenhum!

278
00:16:06,660 --> 00:16:10,789
Luta de Cócegas Zumbi 3:
o Coochie-Coochie-Coo Final?

279
00:16:11,623 --> 00:16:13,416
Eco, cuidado!

280
00:16:18,630 --> 00:16:20,507
Ah.

281
00:16:20,590 --> 00:16:22,968
Isso caiu mais rápido do que eu esperava...

282
00:16:23,969 --> 00:16:28,223
uma armadilha inesperada para cair.

283
00:16:34,521 --> 00:16:38,024
Adão! Acho que Ivy armou essa armadilha.

284
00:16:38,108 --> 00:16:41,361
Porque, de acordo com este conveniente
ID suporte na lateral,

285
00:16:41,444 --> 00:16:43,697
esta bolsa pertence a Ivy.

286
00:16:43,780 --> 00:16:44,948
Não.

287
00:16:45,031 --> 00:16:48,785
Porque esses tijolos vieram da Ivy's
loja de bolsas favorita

288
00:16:48,868 --> 00:16:51,162
que foi demolido na semana passada.

289
00:16:51,246 --> 00:16:54,040
Eu reconheceria esses tijolos em qualquer lugar.

290
00:16:54,874 --> 00:16:59,045
Hum... de qualquer forma, você está convencido
era Ivy, certo?

291
00:16:59,129 --> 00:17:02,591
Sim. Apenas um perseguidor enlouquecido
saberia sobre

292
00:17:02,674 --> 00:17:04,634
minha obsessão secreta por esse filme.

293
00:17:04,718 --> 00:17:07,846
Ou um amigo próximo
quem é um bom ouvinte?

294
00:17:07,929 --> 00:17:10,140
Não. Perseguidor enlouquecido.

295
00:17:11,558 --> 00:17:12,851
[Ivy] Eco?

296
00:17:13,560 --> 00:17:15,687
Oh não! Ela está vindo!

297
00:17:15,770 --> 00:17:17,564
Eu tenho que sair daqui.

298
00:17:22,068 --> 00:17:23,486
Echo acabou de sair?

299
00:17:23,570 --> 00:17:27,657
E o que você está fazendo com
minha bolsa comemorativa armazena tijolos?

300
00:17:28,992 --> 00:17:32,662
Se Kaylyn descobrir que alguém saiu da minha festa,
Eu nunca vou superar isso!

301
00:17:32,746 --> 00:17:35,248
Tenho certeza que ninguém vai notar
Eco não está lá.

302
00:17:35,332 --> 00:17:39,878
Você tem razão. Porque a Echo estará lá.

303
00:17:43,173 --> 00:17:45,967
Olha, pessoal! É Eco.

304
00:17:46,051 --> 00:17:48,053
[meninas] Ei, Eco!

305
00:17:48,136 --> 00:17:49,888
Qualquer que seja.

306
00:17:52,724 --> 00:17:54,017
Qualquer que seja!

307
00:17:58,063 --> 00:17:59,481
Desista, Derby.

308
00:17:59,564 --> 00:18:02,245
Nós nunca descobriremos uma maneira de nos esgueirar
na festa do pijama das meninas.

309
00:18:03,068 --> 00:18:05,779
Não tenha tanta certeza. Confira.

310
00:18:07,656 --> 00:18:10,867
Este baú está cheio de perucas de meninas
e uniformes de líderes de torcida.

311
00:18:10,950 --> 00:18:14,454
Podemos tirar todas essas coisas,
então posso me esconder no porta-malas,

312
00:18:14,537 --> 00:18:17,082
e você pode posar
como entregador de baús.

313
00:18:24,297 --> 00:18:26,091
Não. Terminamos.

314
00:18:28,218 --> 00:18:29,386
Está funcionando!

315
00:18:29,469 --> 00:18:31,930
Todo mundo acha que isso é o melhor
festa do pijama de sempre!

316
00:18:32,013 --> 00:18:34,557
Nada pode dar errado agora.

317
00:18:34,641 --> 00:18:38,144
Na minha experiência, você não deveria dizer coisas
assim, porque...

318
00:18:38,228 --> 00:18:39,729
Estou de volta!

319
00:18:40,772 --> 00:18:42,691
Bem, você entendeu.

320
00:18:42,774 --> 00:18:45,026
Eu não vou viver com medo,
só porque você tem

321
00:18:45,110 --> 00:18:46,350
uma obsessão doentia por mim.

322
00:18:46,403 --> 00:18:48,988
Você pode não estar feliz
com quem você é,

323
00:18:49,072 --> 00:18:51,741
mas isso não significa
você pode ser eu.

324
00:18:51,825 --> 00:18:55,120
A única pessoa
quem pode ser eu sou eu.

325
00:18:55,203 --> 00:18:56,871
Não é mesmo, Eco?

326
00:18:58,081 --> 00:19:00,041
Isso mesmo...

327
00:19:00,125 --> 00:19:01,501
Eco!

328
00:19:02,627 --> 00:19:03,962
O que está acontecendo aqui?

329
00:19:04,045 --> 00:19:06,047
Como devo saber?

330
00:19:06,131 --> 00:19:07,924
Talvez você devesse perguntar à Echo.

331
00:19:08,007 --> 00:19:10,719
Ou você também pode perguntar ao Echo.

332
00:19:10,802 --> 00:19:12,762
Eco, eu posso explicar.

333
00:19:12,846 --> 00:19:14,472
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

334
00:19:14,556 --> 00:19:15,598
Você faz?

335
00:19:15,682 --> 00:19:19,060
Não foi Ivy quem tirou todas aquelas fotos
e construiu aquele santuário.

336
00:19:19,144 --> 00:19:20,645
Foi você.

337
00:19:20,729 --> 00:19:22,522
Você sabe?

338
00:19:22,605 --> 00:19:24,274
Tudo faz sentido agora.

339
00:19:24,357 --> 00:19:27,694
Todos aqueles olhares secretos,
a maneira como você estuda cada movimento meu,

340
00:19:27,777 --> 00:19:33,158
aquela vez que você se ofereceu para lavar minha roupa...
e não devolvi!

341
00:19:34,033 --> 00:19:35,493
Isso foi hoje.

342
00:19:35,577 --> 00:19:36,786
[toca a campainha]

343
00:19:36,870 --> 00:19:38,580
Está pronto agora.

344
00:19:39,956 --> 00:19:41,541
Você está obcecado por mim.

345
00:19:41,624 --> 00:19:44,419
Ivy não quer ser eu!
Você quer ser eu!

346
00:19:44,502 --> 00:19:47,881
- O que?
- Você está até vestido como eu.

347
00:19:47,964 --> 00:19:50,717
Ah, então foi por isso que você fez isso!

348
00:19:52,385 --> 00:19:57,140
Sim. Eu quero ser você.
Não estar com você.

349
00:19:57,932 --> 00:20:01,311
- Então você armou aquela armadilha na cozinha.
- Sim!

350
00:20:01,394 --> 00:20:04,063
É melhor você correr antes que eu tente de novo!

351
00:20:05,148 --> 00:20:07,150
E não faça mais perguntas.

352
00:20:08,109 --> 00:20:10,403
[Eco choraminga]

353
00:20:10,487 --> 00:20:11,988
Você deveria se livrar desse santuário.

354
00:20:12,071 --> 00:20:15,241
É assustador ser tão obcecado
com alguém.

355
00:20:19,454 --> 00:20:21,748
Não é mesmo, linda?

356
00:20:27,253 --> 00:20:30,173
- Olá, Ivy.
- Kaylyn.

357
00:20:30,256 --> 00:20:33,343
Aposto que você mal pode esperar para se gabar
como sua festa foi melhor que a minha.

358
00:20:33,426 --> 00:20:36,721
Bem, eu, por exemplo, me diverti muito
na sua festa,

359
00:20:36,805 --> 00:20:40,475
mesmo se eu achasse que você estava tentando
para me eliminar.

360
00:20:41,392 --> 00:20:43,102
Ah, isso é tão fofo!

361
00:20:43,186 --> 00:20:45,480
Como se eu fosse te machucar!

362
00:20:45,563 --> 00:20:49,859
Claro, se eu quisesse...
seria tão fácil.

363
00:20:51,444 --> 00:20:54,405
A chave é fazer com que pareça
como um acidente.

364
00:20:55,365 --> 00:20:58,576
Eu admito, não foi
um desastre completo de trem.

365
00:20:58,660 --> 00:21:01,663
Mas acho que todos podemos concordar,
minha festa do pijama foi melhor.

366
00:21:01,746 --> 00:21:02,831
Certo, Eco?

367
00:21:02,914 --> 00:21:06,751
Na verdade, eu não saberia.
Eu não estava na sua festa do pijama.

368
00:21:07,836 --> 00:21:11,464
E você, Ivy?
Seja honesto, o meu foi melhor.

369
00:21:11,548 --> 00:21:13,550
Eu também não estava lá.

370
00:21:13,633 --> 00:21:15,969
Bem, todo mundo estava lá. Certo?

371
00:21:16,052 --> 00:21:18,346
[todos] Não.

372
00:21:20,181 --> 00:21:23,393
Se nenhum de vocês estivesse lá, então...
quem estava na minha festa?

373
00:21:25,186 --> 00:21:28,147
O que vocês acham, senhoras?
Vocês estão se divertindo?

374
00:21:28,231 --> 00:21:30,358
[vozes profundas] Sim!

375
00:21:30,441 --> 00:21:33,194
[torcendo]

376
00:21:33,244 --> 00:21:37,794
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0